Charlie Hebdo på svenska

Publicerad: 2015-09-25 02:09
Uppdaterad: 2015-10-07 10:10
Nu finns en svensk översättning av Charlie Hebdos sista nummer innan terrorattacken. Tanken med utgivningen är att ge en svensktalande publik möjlighet att bekanta sig med tidningen och dess innehåll. Överskottet av publiceringen går till familjerna till dem som drabbades av terrorattacken, genom Reportrar utan gränsers insamling.

Terrordådet mot Charlie Hebdo den 7 januari 2015 var en attack mot det fria ordet, med syftet skrämma till tystnad. Sedan dess har debatten varit livlig; röster har höjts om begränsningar i yttrandefriheten. Det nummer av Charlie Hebdo som utkom samma dag som attacken ägde rum presenteras i sin helhet på svenska med förhoppning om att ge läsare en mer nyanserad bild av tidningen och bredda debatten kring svensk tryck- och yttrandefrihet.

Den svenska översättningen kompletteras med ett notsystem för att förklara de franska sammanhangen.

Här kan du köpa tidningen (listan uppdateras kontinuerligt):

  • Göteborg: Bok- och biblioteksmässan (24–27 sept)
  • Stockholm: Söderbokhandeln (fr o m vecka 40)
  • Stockholm: Hedengrens (fr o m vecka 40)
  • E-handel: Adlibris
  • E-handel: Pressbyråns webbshop

Är fri journalistik viktigt för dig?

BLI MEDLEMGE EN GÅVA

Alla kan vara med och stötta vårt arbete för pressfrihet i Sverige och världen.


Dagens Nyheter


Fejkade nyheter spreds i Katalonien
Dagens Nyheter
Fejkade nyheter om polisvåld och misshandlade barn har florerat efter folkomröstningen i Katalonien. Samtidigt menar Reportrar utan gränser att kritiska journalister utsätts för hot och trakasserier av katalanska separatister. – Vi har inte sett något ...


Vasabladet


EU-parlamentariker kräver att Turkiet häver fängelsedom mot finsk journalist
Vasabladet
Reportrar utan gränser skriver att journalister ofta trakasseras av myndigheterna, och att många har anklagats för att ha "förolämpat" president Recep Tayyip Erdogan. Myndigheterna tillämpar sträng censur över internet. Ett flertal medieredaktioner har ...

mer »

Göteborgs-Posten


Magnusson (M) kräver kommission för Isaak
Göteborgs-Posten
Jag var och lyssnade på ett seminarium med Reportrar utan gränser, och de krävde att mer ska göras för att få Dawit Isaak fri. Det var efter det som den här idén kom till. Även tidigare har engagemanget för Isaak gått över partigränserna och så har det ...

mer »


Polisen berättar om nya fynd i ubåtsfallet
Norrköpings Tidningar
Reportrar utan gränser och pressfrihetsorganisationen CPJ rankar Mexiko som ett av de farligaste länderna i världen för journalister, på grund av det våldsamma kriget mot drogkartellerna och korruptionen i landet. Hittills i år har elva journalister ...


Dagens Nyheter


Fejkade nyheter spreds i Katalonien
Dagens Nyheter
Fejkade nyheter om polisvåld och misshandlade barn har florerat efter folkomröstningen i Katalonien. Samtidigt menar Reportrar utan gränser att kritiska journalister utsätts för hot och trakasserier av katalanska separatister. – Vi har inte sett något ...


Vasabladet


EU-parlamentariker kräver att Turkiet häver fängelsedom mot finsk journalist
Vasabladet
Reportrar utan gränser skriver att journalister ofta trakasseras av myndigheterna, och att många har anklagats för att ha "förolämpat" president Recep Tayyip Erdogan. Myndigheterna tillämpar sträng censur över internet. Ett flertal medieredaktioner har ...

mer »

Göteborgs-Posten


Magnusson (M) kräver kommission för Isaak
Göteborgs-Posten
Jag var och lyssnade på ett seminarium med Reportrar utan gränser, och de krävde att mer ska göras för att få Dawit Isaak fri. Det var efter det som den här idén kom till. Även tidigare har engagemanget för Isaak gått över partigränserna och så har det ...

mer »


Polisen berättar om nya fynd i ubåtsfallet
Norrköpings Tidningar
Reportrar utan gränser och pressfrihetsorganisationen CPJ rankar Mexiko som ett av de farligaste länderna i världen för journalister, på grund av det våldsamma kriget mot drogkartellerna och korruptionen i landet. Hittills i år har elva journalister ...

1,627 följare | Följ @RSF_RUG på Twitter
Press Freedom Index 2017 by Reporters w/out Borders. Sweden as #2: https://t.co/BBEixY5DQz @RSF_RUG
1 dag 11 timmar sedan
RT @chrisdeloire: I will be this Sunday in #Malta to represent RSF in a demonstration after the murder of the journalist #DaphneCaruanaGali
1 dag 19 timmar sedan
Hur illa är det med pressfriheten på Malta där en känd journalist dödats i en bilbomb. Samtal med @RSF_RUG https://t.co/QGzOExBtKY
6 dagar 4 timmar sedan
@RSF_RUG Hur många journalister mördades under Jeltsins välde?
6 dagar 6 timmar sedan
Maltesisk journalist mördad https://t.co/8mczkljLIr #pressfrihet #journalistik
6 dagar 6 timmar sedan
@villecarlstrom Ja. Jättehemskt. Sms:ade precis REPORTRAR till 72980 och skänkte 50 kr till Reportrar Utan Gränser,… https://t.co/ggnW4UD9qE
6 dagar 8 timmar sedan
Hårda påtryckningar på journalister från separatister i #Katalonien. Problematiskt för den fria pressen. https://t.co/eCdlgqABXV
1 vecka 1 dag sedan
En av Sveriges största journalistlegendarer har lämnat oss. Vi minns Bo Holmström med värme. https://t.co/NxVmxI8Vgh
1 vecka 3 dagar sedan
Press Freedom Index 2017 by Reporters w/out Borders. Sweden as #2: https://t.co/BBEixY5DQz @RSF_RUG
1 dag 11 timmar sedan
RT @chrisdeloire: I will be this Sunday in #Malta to represent RSF in a demonstration after the murder of the journalist #DaphneCaruanaGali
1 dag 19 timmar sedan
Hur illa är det med pressfriheten på Malta där en känd journalist dödats i en bilbomb. Samtal med @RSF_RUG https://t.co/QGzOExBtKY
6 dagar 4 timmar sedan